Terms and Conditions

1. Vertragsparteien

Zwischen der Swiss Maritime Academy GmbH mit Sitz in CH-4460 Gelterkinden und dem/der einzelnen Teilnehmer/in  wird ein Vertrag mit dem nachfolgend umschriebenen Inhalt geschlossen.

2. Zustandekommen des Vertrages
2.1
Für den/die Teilnehmer/in ist seine/ihre Anmeldung ab Eingang bei der Swiss Maritime Academy GmbH verbindlich. Alle Rechnungen der Swiss Maritime Academy GmbH sind (sofern nicht anders vermerkt) per sofort zahlbar.

2.2
Gegenüber der Swiss Maritime Academy GmbH ist der Vertrag nach Eingang der Zahlung und ab Versendung der Anmeldungs- und Zahlungsbestätigung an den/die Teilnehmer/in verbindlich.

2.3
Die Swiss Maritime Academy GmbH ist berechtigt, die gebuchte Veranstaltung aus wichtigen Gründen abzusagen, insbesondere wegen ungenügender Teilnehmerzahl, Absage respektive Nichtzusage des Skippers/Kursleiters, Nichtzustandekommen der Bootsmiete/Kursraummiete, ungünstigen Wetterbedingungen und ähnlichem. Die Teilnehmer erhalten diesfalls ihre an die Swiss Maritime Academy GmbH geleisteten Zahlungen vollumfänglich zurück. Zu weiteren Zahlungen ist die Swiss Maritime Academy GmbH nicht verpflichtet.

3. Leistungen der Swiss Maritime Academy GmbH
Die Swiss Maritime Academy GmbH vermittelt den Teilnehmern einen Segeltörn/einen Kurs, das heisst, sie
·    legt Inhalte und Daten fest
·    mietet entsprechende Komponenten (wie Räumlichkeiten, Segelboot und ähnliches)
·    beauftragt einen Kursleiter/Skipper
·    stellt die Teilnehmer zusammen

Die Swiss Maritime Academy GmbH hat keine weiteren Verpflichtungen.

4. Leistungen der Teilnehmer
4.1
Die Teilnehmer bezahlen
·    eine pauschale Gebühr an die Swiss Maritime Academy GmbH (für Mieten, Instruktorhonorar und zusätzlichen Aufwand), plus (falls ein Törn gebucht)
·    einen Anteil an die Kosten, die während dem Törn anfallen, wie die Verpflegung (an Bord und an Land), die Hafen- und sonstigen Gebühren, den Treibstoff, die Putzmittel und andere Sachmittel sowie die Landausflüge (inkl. Restaurantbesuche). Jeder Teilnehmer hat einen gleich grossen Anteil zu übernehmen (unabhängig vom Umfang der eigenen Konsumation). Der Skipper ist von einem Beitrag in diese Bordkasse befreit.

4.2
Die Teilnehmer müssen die erforderlichen, festgelegten Anforderungen erfüllen, um zertifiziert zu werden. An Bord beteiligen sie sich nach ihren Möglichkeiten und Kenntnissen aktiv an den Arbeiten, insbesondere an der Schiffsführung sowie an den Einkäufen und der Zubereitung der Bordverpflegung.

4.3
Die Teilnehmer sind verpflichtet, während des Kurses/an Bord strikt den Anweisungen des Kursleiter/Skippers Folge zu leisten, den Bordfrieden zu wahren und die allgemeinen Regeln – insbesondere betreffend die Sicherheit – zu beachten.

4.4
Jeder/jede Teilnehmer/in ist selbst um seine Versicherung/Reisedokumente (Pass, Visa etc.) besorgt.

4.5
Jeder/jede Teilnehmerin ist um seine eigene Ausrüstung besorgt, insbesondere für eine den Umständen angemessene Bekleidung, persönliche Medikamente, Brille/Kontaktlinsen etc.

4.6
Jeder/jede Teilnehmer/in unternimmt auf eigene Rechnung und auf eigene Gefahr die An- und Abreise, das heisst die Reise zum Ort der Veranstaltung und ab dem Ort der Veranstaltung.

4.7
Teilnehmer/innen, die – aus was für Gründen auch immer – eine Veranstaltung, oder Teile davon, nicht (rechtzeitig) antreten, können keine Rückerstattung ihrer Zahlung verlangen. Sie sind selbst für eine allfällige Annulationsversicherung besorgt.

5. Durchführung
5.1
Der Instruktor/Skipper ist für die Kursleitung, Schiffsführung und die Sicherheit der Teilnehmenden zuständig und verantwortlich. Seinen Anweisungen ist Folge zu leisten.

5.2
Bei schwerwiegenden Verstössen gegen Anweisungen des Instruktors/Skippers, bei einer gravierenden Störung des Bordfriedens, bei einer Gefährdung der Sicherheit sowie bei gesundheitlichen Schwierigkeiten einzelner Teilnehmer ist der Instruktor/Skipper berechtigt, den/die Betreffende/n von der weiteren Teilnahme an der Veranstaltung auszuschliessen. Der/die Betreffende kann diesfalls keine Rückerstattung von Zahlungen oder die Übernahme ihm/ihr entstandener (Zusatz-)Kosten verlangen.

5.3
Der Skipper legt aufgrund des Wetters und den Regeln guter Seemannschaft die Einzelheiten des Törns (wie Ablegezeiten, Route, Landausflüge, Verpflegung, Sicherheitsmassnahmen) fest, wobei nötigenfalls auch von den ursprünglichen Routenzielen abgewichen werden kann.

5.4
Jeder/jede Teilnehmer/in nimmt angemessen Rücksicht auf die Interessen und Bedürfnisse der anderen Teilnehmer/innen und den Bordfrieden.

6. Persönliche Daten der Teilnehmer/innen
6.1
Die Swiss Maritime Academy GmbH verwendet und speichert persönliche Daten der Teilnehmer/innen nur zum Zweck der Erbringung der gebuchten Dienstleistung. Sämtliche Daten werden sicher verwahrt und nicht an Dritte weiter gegeben – davon ausgenommen ist eine Weitergabe mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Teilnehmer/in.

6.2
Die Swiss Maritime Academy GmbH behält sich vor, Kontaktdaten der Teilnehmer/innen zu eigenen Vermarktungszwecken zu verwenden. Die Teilnehmer/innen können sich jederzeit von diesem Angebot zurück ziehen.

7. Sicherheit / Gewährleistung / Haftung
7.1
Jeder/jede Teilnehmer/in nimmt auf eigenes Risiko hin an einer Veranstaltung teil. Er/Sie ist voll für sich selbst verantwortlich und hat insbesondere die für ihn/sie angeordneten Sicherheitsmassnahmen (z.B. Anlegen von Schutzbrillen, Lifebelts und Schwimmwesten, Sicherung an und unter Deck sowie im Wasser) selbständig zu vollziehen.

7.2
Jeder/jede Teilnehmer/in ist verpflichtet, an einer Veranstaltung nur teilzunehmen, wenn er/sie die dazu nötige körperliche und geistige Fitness und Gesundheit besitzt, insbesondere in bewegtem Wasser schwimmen kann.

7.3
Jeder/jede Teilnehmer/in ist selbst für eine eigene angemessene Versicherung gegen die Risiken einer solchen Veranstaltung besorgt.

7.4
Die Swiss Maritime Academy GmbH schliesst jegliche Gewährleistung aus. Namentlich kann sie keine Gewähr dafür übernehmen, dass eine Veranstaltung (insbesondere das Boot, Räumlichkeiten, Inhalte, der Kursleiter/Skipper, die anderen Teilnehmer, das Wetter, die Route, die Landausflüge) den Erwartungen jedes Teilnehmers/jeder Teilnehmerin entspricht.

Es wird jegliche Haftung zwischen den Teilnehmern/innen wie auch zwischen Teilnehmern/innen und dem Instruktor/Skipper, zwischen Teilnehmern/innen und der Swiss Maritime Academy GmbH sowie zwischen dem Instruktor/Skipper und der Swiss Maritime Academy GmbH im Rahmen des gesetzlich Möglichen ausgeschlossen.

Namentlich besteht keine Haftung der Swiss Maritime Academy GmbH beim Einsatz von Hilfspersonen, für das Verhalten des Instruktors/Skippers oder anderer Teilnehmer, für indirekten oder Folge-Schaden (wie entgangener Gewinn, Ansprüche Dritter), für Mängelfolgeschaden, für Frustrationsschaden, für entgangenen Feriengenuss und dergleichen.

Eine allfällige Haftung derSwiss Maritime Academy GmbH wird im Weiteren beschränkt auf den Betrag, der ihr als Gebühr (Ziff. 3.1) vom betreffenden Teilnehmer bezahlt wurde.

8. Anwendbares Recht / Gerichtsstand / Diverses
8.1
Das Vertragsverhältnis beurteilt sich nach schweizerischem Recht unter Ausschluss einer allfälligen Verweisung des schweizerischen Rechts auf ausländisches oder internationales Recht. Der Vertrag fällt nicht unter das schweizerische Bundesgesetz über Pauschalreisen (RPG).

8.2
Für die Beurteilung allfälliger Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis sind ausschliesslich die Gerichte am Firmensitz der Swiss Maritime Academy GmbH zuständig.

8.3
Sollten einzelne Bestimmung des Vertrages ungültig sein oder der Vertrag Lücken aufweisen, so bleiben die übrigen Vertragsregeln dennoch in Kraft. Der Vertrag ist diesfalls so zu ergänzen, dass sein Zweck dennoch möglichst weitgehend erfüllt wird.

8.4
Abänderungen und wesentliche Ergänzungen des Vertrages sind nur in Schriftform gültig. Das gilt auch für eine Abänderung dieser Bestimmung.

Gelterkinden, 6. Februar 2018

Legally non-binding Google translation:

General Terms and Conditions of Swiss Maritime Academy GmbH

1. Contracting Parties

A contract with the following content is concluded between Swiss Maritime Academy GmbH, headquartered in CH-4460 Gelterkinden, and the individual participant.

2. Formation of the Contract
2.1
The participant’s registration is binding upon receipt by Swiss Maritime Academy GmbH. All invoices from Swiss Maritime Academy GmbH are payable immediately (unless otherwise stated).

2.2
The contract is binding upon Swiss Maritime Academy GmbH upon receipt of payment and upon dispatch of the registration and payment confirmation to the participant.

2.3
Swiss Maritime Academy GmbH reserves the right to cancel the booked event for important reasons, including but not limited to insufficient participants, cancellation or non-compliance by the skipper/instructor, non-compliance with the boat rental/course room rental agreement, adverse weather conditions, and similar. Participants will receive a full refund of any payments made to Swiss Maritime Academy GmbH. Swiss Maritime Academy GmbH is not obligated to make any further payments.

3. Services of Swiss Maritime Academy GmbH
Swiss Maritime Academy GmbH arranges a sailing trip/course for participants, meaning it:
· determines the content and dates
· rents the relevant components (such as premises, sailboat, etc.)
· appoints a course instructor/skipper
· assemblies the participants

Swiss Maritime Academy GmbH has no further obligations.

4. Participant Services
4.1
Participants pay
· a flat fee to Swiss Maritime Academy GmbH (for rentals, instructor fees, and additional expenses), plus (if a cruise is booked)
· a share of the costs incurred during the cruise, such as meals (on board and ashore), port and other fees, fuel, cleaning supplies, and other equipment, as well as shore excursions (including restaurant visits). Each participant must contribute an equal share (regardless of their own consumption). The skipper is exempt from contributing to this on-board fund.

4.2
Participants must meet the specified requirements to be certified. On board, they actively participate in the work according to their abilities and knowledge, particularly in navigating the ship, as well as in shopping and preparing on-board meals.

4.3
Participants are obligated to strictly follow the instructions of the instructor/skipper during the course/on board, to maintain peace and quiet on board, and to observe the general rules – especially those concerning safety.

4.4
Each participant is responsible for their own insurance and travel documents (passport, visa, etc.).

4.5
Each participant is responsible for their own equipment, especially appropriate clothing, personal medication, glasses/contact lenses, etc.

4.6
Each participant undertakes their own travel to and from the event location, i.e., travel to and from the event location, at their own expense and risk.

4.7
Participants who, for whatever reason, do not attend an event or part of it (on time) cannot claim a refund of their payment. They are responsible for arranging any cancellation insurance.

5. Implementation
5.1
The instructor/skipper is responsible for the course, the ship’s navigation, and the safety of the participants. Their instructions must be followed.

5.2
In the event of serious violations of the instructor/skipper’s instructions, a serious disturbance of the ship’s peace, a threat to safety, or health problems of individual participants, the instructor/skipper is authorized to exclude the person concerned from further participation in the event. In this case, the person concerned cannot demand a refund of payments or reimbursement of any (additional) costs incurred.

5.3
The skipper determines the details of the trip (such as departure times, route, shore excursions, catering, safety measures) based on the weather and the rules of good seamanship. Deviations from the original itinerary may also be made if necessary.

5.4
Each participant is responsible for taking due consideration of the interests and needs of other participants and for maintaining peace on board.

6. Participants’ Personal Data
6.1
Swiss Maritime Academy GmbH uses and stores participants’ personal data only for the purpose of providing the booked service. All data is kept securely and will not be passed on to third parties – except with the express consent of the participant.

6.2
Swiss Maritime Academy GmbH reserves the right to use participants’ contact details for its own marketing purposes. Participants may withdraw from this offer at any time.

7. Safety / Warranty / Liability
7.1
Each participant participates in an event at their own risk. They are fully responsible for themselves and, in particular, must independently implement the safety measures prescribed for them (e.g., wearing protective goggles, lifebelts, and life jackets, securing themselves on and below deck, and in the water).

7.2
Each participant is obligated to participate in an event only if they have the necessary physical and mental fitness and health, and in particular, if they can swim in moving water.

7.3
Each participant is responsible for arranging their own appropriate insurance against the risks of such an event.

7.4
Swiss Maritime Academy GmbH excludes any warranty. In particular, it cannot guarantee that an event (in particular the boat, facilities, content, the instructor/skipper, the other participants, the weather, the route, the shore excursions) will meet the expectations of each participant.

To the extent permitted by law, any liability between the participants, as well as between participants and the instructor/skipper, between participants and Swiss Maritime Academy GmbH, and between the instructor/skipper and Swiss Maritime Academy GmbH is excluded.

In particular, Swiss Maritime Academy GmbH assumes no liability for the use of assistants, for the conduct of the instructor/skipper or other participants, for indirect or consequential damages (such as lost profits, third-party claims), for consequential damages due to defects, for frustration, for lost vacation enjoyment, and the like.

Any liability of Swiss Maritime Academy GmbH is further limited to the amount paid to it as a fee (Section 3.1) by the participant in question.

8. Applicable Law / Place of Jurisdiction / Miscellaneous
8.1
The contractual relationship is governed by Swiss law, excluding any reference by Swiss law to foreign or international law. The contract is not subject to the Swiss Federal Act on Package Travel (RPG).

8.2
The courts at the registered office of Swiss Maritime Academy GmbH shall have exclusive jurisdiction to adjudicate any disputes arising from this contractual relationship.

8.3
Should individual provisions of the contract be invalid or contain gaps, the remaining provisions shall remain in force. In such cases, the contract must be amended to fulfill its purpose as far as possible.

8.4
Amendments and significant additions to the contract are only valid in writing. This also applies to amendments to this provision.

Gelterkinden, February 6, 2018

End of the legally non-binding Google translation